Time4sharing.com accueille le président du comité international des Jeux olympiques spéciaux Sep, 12, 2002
Durant son séjour au Liban, effectué dans le cadre des Jeux olympiques spéciaux pour l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, le président du comité international des Jeux spéciaux, Timothy Shriver a été par reçu les responsables de Time4sharing.com. L'association, présidée par Mme Viviane Boulos-Tolan, s'occupe depuis plus de deux ans des enfants aux besoins spéciaux et des tous petits qui ont perdu leurs parents.
Une cérémonie a été organisée en l'honneur de M. Shriver, qui est aussi le cousin du sénateur Tel Kennedy et le beau-frére de l'acteur Arnold Shwarzenegger, au restaurant du téléphérique de Jounieh, en présence de plusieurs personnalités et des membres du comité des Jeux olympiques spéciaux pour l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient. L'association Sesobel était également représentée. Durant le déjeuner, M. Shriver a été nommé ambassadeur honoraire de l'association.
Au cours des Jeux olympiques spéciaux, Time4sharing.com et ses nombreux volontaires venus de plusieurs pays du monde, notamment de L'Egypt, du Bahrein, de la République tchèque st de l'île de Malte, ont organisé un programme à l'intention de 400 enfants handicapés mentaux. Les petits ont effectué une tournée au Kesrouan; après s'être promenés dans la baie de Jounieh, ils se sont rendus, avec leurs moniteurs, en téléphérique jusqu'au Harissa.
Time4sharing.com , une organisation qui existe dans divers pays du monde, a lancé au cours des 18 mois derniers plusieurs initiatives de ce genre au Moyen-Orient. Rappelons que les Jeux olympiques spéciaux pour l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient se sont tenus pour la deuxièume fois au Liban. 400 athlètes venus de 17 pays de la région ont pris part à lévénement. Ce sont les sportifs libanais qui ont remportéle plus de médailles d'or.
Time4sharing.com offre des cadeauxò des enfants en diffiuclté   Dec, 22, 2001

L'association Time4sharing.com a organisé samedi dernier un spectacle au théâtre de l'église Saint-Elie, à Rabiyé. Plus de quarante enfants venus de plusieurs régions du Liban ont chanté et dansé avec le père Noël. Ils fréquentent tous l'internat du couvent Saint-Charbel, une école comparable à un orphelinat, situé à Baabdate. Le père Noël a distribué des cadeaux à tous les enfants présents.
Fondée par Viviane Boulos-Tolan, principale actionaire de l'entreprise Platinum, Time4sharing.com organise depuis plus d'un an des activités aux orphelins et aux enfants aux besoins spéciaux dans trois pays, notamment à Prague, à Bahreïn et au Liban. Les bénévoles de l'association ne sont autres que les employés de l'entreprise Platinum, qui encourage ses salariés au volontariat.

English...
Time4sharing.com offre des moments de loisirs aux enfants les moins privilégiés.   juin 22, 2001
Assurer des moments de loisirs aux enfants les moins privilégiés. Tel est le but de Time4sharing.com, un mouvement présent dans plusieurs pays, notamment au Liban, à Bahreïn et en République tchèque. Agée d'un peu plus de six mois, l'association a créé une dizaine d'événements dans plusieurs pays du monde. Le 1er juin dernier, à l'occasion de la journée mondiale de l'enfance, le mouvement a réussi à battre tous les records: 812 enfants venus de 42 orphelinats de Prague ont formé la plus longue chaîne humaine du monde. Une chaîne d'amitié et de bonheur.

Donner aux enfants les moins privilégiés de véritables moments de loisirs: c'est le défi que Viviane Boulos-Tolan, fondatrice de Time4sharing.com et actionnaire principale de Platinum International, entreprise spécialisée dans la vente de loisirs et de voyages de luxe, veut relever.

certains donnent des vêtements, d'autres des aliments aux enfants les plus démunis. Viviane boulos-tolan, elle, a decidé de leur offrir des moments de loisirs et d'encourager les autres à en faire autant. << Un vêtement devient petit ou usé à la longue, les denrées alimentaires sont périsables, mais un souvenir agréable reste gravé dans la mémoire>>, indique Boulos-Tolan, dont le mouvement touche avant tout les enfants placés dans les orphelinats. Et parfois, quand tout va mal, ce sont les bons souvenirs qui donnent courage. <<De plus, il est plus important de donner de soi, de son temps.
Cela ne coûte pas cher, mais de nos jours, le temps devient une denrée rare>>, dit-elle.

Avant de fonder l'association, Viviane et son mari irlandais Mickaël rendaient souvent visite aux orphelinats libanais, surtout durant la période des fêtes. Quand ils n'emmenaient pas les enfants qui ont perdu leurs parents en promenade, ils tentaient d'égayer les foyers d'accueil. Et quand le couple, marié depuis huit ans, sait qu'il attend des jumeaux, les visites et les activités destinées aux orphelins ne s'arrêtent pas.

bien au au contraire, Viviane venait d'accoucher quand elle emmène en bus des enfants d'un orphelinat du Kesrouan pour une journée dans un parc d'attractions. <<Quand la personne en charge de l'établissement a su que les nefants avaient perdu leurs parents, il a decidé de leur offrir une entrée gratuite au parc>>, raconte-t-elle, en soulignant que <<c'est une preuve sinvestir et donner ce qu'il a à offrir>>.

Elle rêve que les enfants les moins privilégiés. Selon elle, l'association est une manière de lutter comme on peut contre l'injustice. Déjà quand elle était étudiante, durant la guerre, Viviane aidait sa mère Laura boulos, fondatrice de l'association Amali, à acheminer à titre ponctuel des médicaments aux dispensaires. <<L'occasion a six mois, presque l'âge de nos deux enfants, Angelica Christina>>, indique Boulos-Tolan en expliquant que lidée de fonder Time4sharing.com lui est venue spontanément après l'accouchement. <<il faut que tous les enfants bénéficient de moments de loisirs et pas seulement les miens>>, indique-t-elle.

Avoir des enfants n'a pas été facile pour Viviane et Mickaël. Eux, qui ont fait le tour du monde en travaillant ont décidé il y a cinq ans de s'établir au Liban et de fonder une société de loisirs et de voyages de luxe. Viviane travaillait jusqu'en octobre dernier en moyenne douze heures par jour. Elle voyageait beaucoup également. Depuis la naissance d'Angelica et d'Alexander, pour être plus proche de ses jumeaux, Boulos- Tolan a installé son bureau dans sa maison à Adma et elle voyage beaucoup moins.

Elle s'investit actuellement dans le mouvement qu'elle a créé. Time4sharing.com a trois missions: << accorder aux enfants les moins privilégiés un temps de loisirs, encourager les volontaires à donner de leur temps et d'eux mêmes et mobiliser les entreprises pour participer aux activités>>, indique-t-elle.
Et la fondatrice de l'association a commencé par mobiliser les volontaires au sein de sa propre entreprise. <<Actuellement, un grand nombre d'employés de l'entreprise participent volontairement avec leur famille  ou leurs amis aux activités organisées aux enfants les moins privilégiés>>, indique-t-elle.

Un Kangourou nomméBoomerang
time4sharing a entamé ses activités à Prague, quand les orphelins de la ville ont eux-mêmes adopté un kangourou qui vit dans le zoo de la République tchèque. <<Depuis cet événement, les enfants qui ont perdu leurs parents bénéficient d'une entrée gratuite au zoo de la ville>>, raconte Viviane Boulos-Tolan. <<Le Kangourou, prénommé Boomerang, a été choisi comme mascotte de l'association, car il symbolise la maternité>>, explique-t-elle.

Progressivement, l'association commence à toucher non seulement les enfants qui ont perdu leurs parents mais aussi les touts-petits. Par example, à Bahreïn en mai dernier, en collaboration avec le comitié des Jeux Olympiques spéciaux de l'émirat, deux événements ont été organisés. L'un d'eux consistait à accompagner des enfants ayant des besoins particuliers à un spectacle de dauphins. En République tchèque, Time4sharing.com a réussi, entre autres, à assurer à 21 de ces enfants une semaine de vacances de neige. <<Pour ce genre d'activités, il faut compter un volontaire pour deux enfants>>, indique Boulos-tolan.

Au Liban, l'association a jusqu'à présent touché plus de 120 enfants venant de divers orphelinats, notamment SOS village, l'orphelinat des soeurs de Besançon, Dar al-Aytam al-Islamia et les enfants de l'Eucharistie.

Les enfants qui ont participé aux événements de l'association au Liban ont passé plusieurs journées hors de leur orphelinat, assistant à des films de Walt disney au cinéma, profitant des jeux au Sun City Resort, ou encore prenant part à l'entraînement de l'equipe de football du racing de Jounieh.

Du 23 au 29 Juin, dans le cadre de jeux olympiques spéciaux qui se tiendront à la Bromana High School, le mouvement a invité l'équipe olympique bahreïnienne à participer aux jeux. Le transport et le logement seront assurés par le mouvement. Time4sharing.com invitera également des enfants aux besoins spéciaux pour assister aux jeux et rencontrer l'equipe bahreïnienne.

Si le mouvement a commencé ses activités dans trois pays, c'est parce que l'entreprise de loisirs de luxe de Boulos-Tolan y possède des branches. Et la fondatrice du mouvement a encouragé en premier lieu les employés de Platinum International à faire du volontariat. Pour animer les événements, certains d'entre eux se transforment en moniteurs, d'autres en clowns, d'autres encore montent des spectacles de marionnettes.

Time4sharing.com compte s'agrandir pour toucher des enfants démunis aux États-Unis, en Thaïland et en Inde. Le mouvement uniformisera également des activités dans tous les pays, notamment pour la prochaine rentrée scolaire et pour Noël 2001.

Afin d'intéresser le plus grand nombre de personnes, Time4sharing.com choisit des personnes fiables et connues pour le représenter. A Bahreïn, l'ambassadrice de l'association est la cheikha Sabika el-Khalifa, membre de la famille régnante. En République tchéque, le mouvement a un membre honnaire qui participe aux activités: Yadislav Dizek, un  footballeur connu dans son pays.

Viviane boulos-Tolan veut mobiliser les entreprises et les volontaires ce qu'ils ont à offrir. <<Pour le dernier événement de Prague, dix entreprises ont participés aux activités; certaines ont offert des cadeaus aux enfants les moins privilégiés, d'autres ont assuré l'eau et le repas>>, indique-t-elle.
<<Pour le moment, c'est comme si on creusait un puits>>, note la fondatrice de time4sharing.com. Elle souhaite que le mouvement fasse boule de neige et mobilise plusieurs volontaires, entreprises et associations.

C'est uniquement ainsi que l'association pourra toucher le plus grand nombre d'enfants non privilégiés.

Translation...


Society- A Charity movement founded by a Lebanese lady enters the Guinness Book Juin 7, 2001

Time4sharing.com offers leisure moments to underprivileged children

Time4sharing.com, a charity movement founded by Lebanese entrepreneur Vivian Boulos-Tolan, entered the Guinness Book of World Records. Time4sharing.com that provides care to orphans from different countries of the world, mainly Lebanon, Bahrain, and the Czech Republic, organized a successful record breaking event.

On the occasion of the World Child's Day on the 1st of June, Time4sharing gathered 812 children from 42 orphanages of the Czech Republic in a sports stadium in Prague. They organized games and entertaining activities to the children that had lost their parents. Hand in hand, surrounded by the cars of the charity movement, children created the longest human chain of love and joy in the world.
Time4sharing.com launched its activities a little more than 6 months ago. Ever since, twelve events were held all over the world, 4 of which in Lebanon, in collaboration with several orphanages, mainly SOS village, the Besançon orphanage, Dar Al-Aytam Al Islamiya and the Eucharist Children. The last activity in Lebanon was held in May when children who had lost their parents, from Baskinta, spent the day training with the Racing Club football team of Jounieh.

Other activities are scheduled for Lebanon. Time4sharing.com has invited later this month, members of the Special Olympics Committee from Bahrain. They shall participate with guests from various Arab nations, in the Special Olympic games organized by the Lebanese Committee for the disables, from June 23 to June 29. Last May, in Bahrain, thanks to the collaboration of Time4sharing.com with the local Special Olympics committee, an event was held for more than 300 mentally challenged and disabled children.

Mrs. Boulos-Tolan, major shareholder of Platinum International, a company specialized in luxury leisure and trips, underlines the importance of organizing activities for the least fortunate children.
The movement counts on its Internet site to reach more volunteers and gather new ideas. More events are scheduled for the Unites States, Thailand and India.
The founder of Time4sharing.com says the movement has three main missions: "Donating leisure time to the underprivileged children, mobilizing enterprises to take part in the activities and encouraging volunteers to donate their time to the least fortunate children".
Within six months, Time4sharing.com has reached more than 3 500 children in the world.
  Time4sharing.com propose des loisirs aux enfants les moins privilégiés.   Jeudi  Juin 7, 2001
Time4sharing.com, un mouvement caritatif créé par une Libanaise chef d'entreprise Viviane Boulos-Tolan vient de faire son entrée dans le livre Guinness des records. Time4sharing.com, qui s'occupe d'orphelins dans plusieurs pays du monde, notament au Liban, à Bahreïn, et dans la Republique tchèque, a réussi à organiser un événement qui a battu tous les records.

A l'occasion de la journée mondiale de l'enfance. le 1er juin dernier, Time4sharing.com a rassemblé 812 enfants venus de 42 orphelinats tchèques dans un stade de Prague. Au programme, des jeux et des loisirs pour les petits privés de leurs parents. En se tenant la main, encadrés par les volontaires du mouvement, les enfants ont formé la plus longue chaîne humaine du monde. Une chaîne d'amour et de bonheur.

Time4sharing.com a entamé sea activités il y a tout juste six mois. Et depuis, douze événements dans le monde dont quatre au Liban ont été organisés en collaboration avec plusieurs orphalinats du pays, notamment SOS village, l'orphelinat des soeurs de Besançon, Dar al-Aytam al islamia, et les Enfants de l'Eucharistie. La dernière activité au Liban date de mai dernier quand des enfants du village de Baskinta, qui n'ont plus la chance d'avoir leur parents à leurs côtés, ont passé la journée à s'entraîner avec les membres de l'équipe de foot du Racing Club de Jounieh.

D'autres activités veront le jour prochainement au Liban. Time4sharing.com a invité pour la fin de ce mois des membres du comité des Jeux olympiques spéciaux de Bahreïn. Ils participeront, avec des hôtes venus de plusieurs pays arabes, aux Jeux olympiques organisés par le comité libanais pour handicapés et qui se tiendront du 23 au 29 Juin. A Bahreïn en mai dernier, grâce à la collaboration entre Time4sharing.com et le comité des Jeux Olympiques spéciaux du pays, un événement a été créé pour plus de 300 enfants souffrant de handicaps physiques et mentaux.

Mme boulos-Tolan, actionnaire principale de Platinum International, une entreprise spécialisée dans les voyages et les loisirs de luxe, souligne l'importance <<d'organiser des activités au profit des enfants les moins privilégiés>>.
Le mouvement mise sur site Internet pour rassembler des volontaires et recuellir des idées. Des activités de l'association veront bientôt le jour aux États-Unis, en Thaïlande, et en Inde.

La fondatrice de Time4sharing.com indique que le mouvement a trois missions: <<Accorder aux enfants les moins privilégiés un temps de loisirs, mobiliser les entreprises pour participer aux activités et encourager les volontaires à donner de leur temps et d'eux-mêmes aux enfants les moins privilégiés>>.
En six mois, les activités de Time4sharing.com ont touché plus de 2500 enfants dans le monde.






 
Mme. Viviane Boulos Tolan, au center, entourée 
des enfants originaires de Baskinta au cours 
d'un journée sportive organisée à Jounieh.




 


La plus longue chaîne humaine 
dans le livre des records. La 
mascotte du mouvement, Boomerang,
était au rendez-vous.